"Die Zeitfalte" [德 ]= "A wrinkle in time" [英]
(1. of the series " Time Quartet")
written by Madeleine L'Engle
在成長過程中，Lena常碰到很多對自己影響深遠的"恩師"..
感謝上天！
Lena很愛看書，多半喜歡看閒書，看書速度也超快..
這樣的速度養成，大概是小的時候大人會在週末教堂彌撒結束後聊天開講..
小朋友就會跑到隔壁的書店閒晃..
漸漸國小學會識字..常常看到了好看的故事書會欲罷不能..
但是又不知到大人哪時候會聊完天，就越看越快、越看越急..
呵呵～免費的"速讀練習"..不賴吧！
在Austria短短的三、四年間，Lena跟弟弟也因為家庭因素轉過好幾次學..
對當時的我而言，德文和英文都是全新的語言..
老師們大概看不下去，所以都會特別照顧我..給我很多的作業或者課外讀物..
一定要提起在Stockerau唸Gymnasium的德文老師....Fr.Prof. Reihert
她是個超級嚴格也很兇的老師，每次要上德文課之前，班上會有難得的低氣壓..
有次Lena摸進學校的圖書室..歸Reihert老師管..
她告訴工讀的學生，她會幫我付借書的錢..然後建議適合閱讀的書籍..
那時候其實感動程度沒有事後稍為年長些來的大..
只是突然發現原來老師是"面惡心善"的..
也在這樣的過程當中，自己看了好多世界各國的故事小說..
另外一個超級恩師則是一開始在Vienna市區唸書時的導師兼英文老師：
Fr. Prof. Loibl
這本"Die Zeitfalte"是她在我離開學校的時候送我的禮物..
也開啟了自己閱讀科幻類小說的大門..
記得要回台灣前，老師還特地要我到他家找她，
請我吃飯也又送了我ㄧ本英文的小說..
回台灣後曾經跟這些老師通信了好多年，
直到自己上大學，生活作息大變動之後才漸漸淡忘..
中文說：光陰似箭..
其實形容的真是恰到好處..
尤其隨著年紀的增長..
計算時間的單位不在是"幾個小時"、"幾堂課"、"幾天"
而是"幾個禮拜"、"幾年"..
翻成中文，這本書應該可以譯為："時空皺摺"
科幻故事的重點就在於這第四度空間的具體化..
時間的前後其實只像是一條長長的帶子..
找到了可以將這條帶子折起來的方法或者地點，
便可以輕易的從這一頭時光，跳躍至那一頭的另一個時光..
不太記得也想不出來當時這樣的一個故事怎麼吸引了自己..
但是在離開前夕，我卻硬是第一次再異鄉跑到書店找尋這本書的另外三本續集..
可惜，回到台灣我竟然找不到當初的這第一本書..
左思右想..大概是捨不得拖運放身邊閱讀，卻在轉機的時候不曉得擺哪了吧..
(還好去年讓我在Cosco找到本書的英文全系列唷..)
轉眼間，我已經回來了十多年..
轉眼間，自己已經成熟到感受的到時光的飛逝..
或許該欣慰，感受到了時間的迅速流動，
就應該算是滿充實的過完每一天吧..
如果可以，我也希望找到時空裡的縐褶..
有些事情，如果現在的自己可以回到過去，是不是會有另外一番的處裡..
不！其實不是！
在什麼樣的時間點碰到什麼事情，應該是預備好了的..
即便是現在的自己處裡過去的事件，不見得就會有更好的結局..
回顧過往，好多的點點滴滴，只能記住大概的形狀..
更應該要以現在的自己過好現在的每一天....
曾經的遺憾失落
漸漸地無怨無悔
沒有留言:
張貼留言